Actualités

Le Guide de l’Alsacien

Par Dan , le 10 mars 2022 , mis à jour le 11 mars 2022 , 3 commentaires - 5 minutes de lecture
Éguisheim - Dialecte alsacien

Argentoratum app publie le guide de l’Alsacien. Une façon de découvrir ou redécouvrir les spécificités linguistiques de la région Alsace.  Tout savoir sur l’origine et l’usage de ce dialecte qui est partie intégrante du patrimoine alsacien.

L’Alsacien

Bretzel alsacien
Bretzel alsacien

Un dialecte aux origines allemandes

L’alsacien (Elsässisch) est le nom donné aux parlers alémaniques et franciques traditionnels etnésentre le IVème et le Vème siècle.  L’alsacien est un ensemble de dialectes car ces langues régionales sont, à l’origine, sans codification grammaticale et orthographique. L’usage de la langue était  purement oral. De plus, la langue alsacienne n’est pas parlée partout de la même façon. En effet, d’une localité à une autre, l’orthographe et la prononciation diffèrent mais la syntaxe est parfaitement uniforme pour assurer la compréhension entre Alsaciens. De nos jours, pour transcrire ces dialectes, on utilise l’allemand standard (Hochdeutsch).

Usage de l’alsacien à travers l’histoire

Après la Révolution française (1789), le rapport à l’alsacien change puisque tous les dialectes sont bannis en France. Entre 1940 et 1945, durant l’annexion de l’Alsace à l’Allemagne nazie, l’usage du français et de l’alsacien était interdit et sévèrement réprimé par l’occupation allemande. Au sortir des deux guerres mondiales, les autorités françaises ont eu pour volonté de faire disparaître les dialectes et de prôner l’utilisation de la langue française. A l’époque, on pouvait lire « il est chic de parler français ». Dans les années 70, l’émergence de la télévision au sein des foyers a participé au déclin de l’alsacien. En effet, il n’existe que très peu d’émissions en alsacien.

Aujourd’hui, on observe l’inéluctable déclin de l’usage de l’alsacien, bien qu’il ait tendance à mieux résister que la plupart des autres langues régionales. L’Alsacien est la deuxième langue autochtone parlée en France.

Aller plus loin :   La start-up Argentoratum met le cap vers les 2 millions d'utilisateurs

Recevez un bon de réduction de 5€ chez notre partenaire : Maison Lorho, artisans fromagers affineurs

*Dès votre inscription, vous recevrez un bon de réduction d’une valeur de 5,00 € utilisable immédiatement (pour 20€ d’achat au minimum également)

Maison Lorho - Fromage alsacien

Comment reconnaitre un alsacien ?

Comment détecter un alsacien pur souche en-dehors de son accent et de son amour inconditionnel de la cuisine alsacienne traditionnelle et des vins d’Alsace ? Les alsaciens ont des tournures de phrases propres à la région Alsace. Si vous connaissez ces expressions et que vous les employez quotidiennement alors, pas de doute possible, vous êtes alsacien ! Pour comprendre, et se faire comprendre, ou tout simplement pour frimer auprès de vos amis alsaciens, voici quelques expressions alsaciennes :

20 expressions alsaciennes

  1. « yo » pour ponctuer une phrase et exprimer la surprise
  2. « hopla » pour dire allez !
  3. « oyééé » est une onomatopée pour se plaindre
  4. « montre-moi-le » ou « passe-moi-le »
  5. « ui » pour dire oui !
  6. « yeuh » pour dire olala
  7. « ou bien ? » en fin de phrase pour dire « n’est-ce pas ? »
  8. « oh bab » pour exprimer la surprise et l’étonnement
  9. « comme dit » employé à tort et à travers en début de phrase
  10. « tu y étais déjà » pour dire tu es déjà allé quelque part
  11. « faire un schmoutz » : faire un bisou
  12. « être schlass » : être fatigué
  13. « prendre un schluck » : boire une gorgée
  14. « schlouk » : un peu
  15. « manger un schtuck » : manger un morceau
  16. « ça geht’s ? » : demander comment ça va
  17. une schlopp : une pantoufle, une claquette ou des sandales
  18. une finette : un marcel ou un maillot de corps
  19. une tirette : une fermeture éclair
  20. un cornet : un sac plastique
Aller plus loin :   Start-up Argentoratum app, rencontre avec le CEO

5 noms de villages alsaciens imprononçables

L’Alsace compte parmi ses rangs des villages au nom imprononçable pour les habitants de la France de l’intérieur ! On vous met un échantillon des plus belles prouesses orthographiques :

  • Pfulgriesheim
  • Breuschwickersheim
  • Niederschaeffolsheim
  • Mittelschaeffolsheim
  • Souffelweyersheim

Chargé d’histoire, l’alsacien fait partie du patrimoine de la région Alsace et de son identité. On se quitte sur une chanson qui résume bien les expressions alsaciennes :

https://www.youtube.com/watch?v=CsCeXq-iWcou0026ab_

Partagez ce guide pour faire prospérer la langue alsacienne ! Vous connaissez d’autres expressions incontournables ? N’hésitez pas à nous le faire savoir, laissez un commentaire pour compléter le guide !

Ou recevez un bon de réduction de 5€ chez notre partenaire : La Maison Lorho

*Dès votre inscription, vous recevrez un bon de réduction d’une valeur de 5,00 € utilisable immédiatement (pour 20€ d’achat au minimum également)

Maison Lorho - Fromage alsacien

Dan

Commentaires

Le 4 février 2018 à 10 h 49 min, lefort a dit :


Mon épouse alsacienne qui a malheureusement perdue la mémoire employant une expression alsacienne pour dire "c'est très loin, c'est au diable vauvert quelque chose comme c'est à "pipertiqueche" qui me donnera l'orthographe exact de cette expression merci


Votre réponse sera révisée par les administrateurs si besoin.

Le 5 février 2018 à 15 h 20 min, Dan a dit :


Je n'ai pas trouvé d'équivalent à cette expression, désolé. Mais je vous invite à voir ça avec Le Troquet des Kneckes à Strasbourg, qui propose des cours en Alsacien !


Votre réponse sera révisée par les administrateurs si besoin.

Laisser un commentaire

Votre commentaire sera révisé par les administrateurs si besoin.